08

看新华日报标题修改经验(三) 2024年11月22日 

案例一

【来稿标题】凭一张卡,他们在家门口乐享养老

【见报标题】政府主导市场调节,姜堰区变革“大包大揽”养老模式资源优配,三十二项养老服务一卡刷(主)

【修改说明】原稿只有一个主标题,见报稿件扩充为肩主标题,丰富了内容和层次。修改过程中,在标题中“加”什么,非常考验编辑的判断。这一例修改中,编辑加了新闻发生地,扩充了乐享养老具体举措,同时也没有遗漏原标题中“一张卡”的信息,更通过“三十二”与“一”的对比增加了“一张卡”的含金量。

案例二

【来稿标题】全国首个退役士兵大学生创业创新大赛,赛出了什么?

【见报标题】从“赛场”到“市场”

【修改说明】标题可以做加法,也可以做减法。原标题的提问在文章中可以找到解答,但比较分散,而且这个标题为了带出比赛名称显得过于冗长。改后标题只用六个字(其中甚至还有重复字),就点明了比赛的意义——为参赛项目找市场。

案例三

【来稿标题】张家港在全省范围内率先设立县域“用水指标集中池”——买卖不见面,用水更方便(主)

【见报标题】张家港在全省率先探索水权交易新模式这个“键对键”,胜过“面对面”(主)

【修改说明】修改前后,标题的结构和表述内容都没有变,但是修改后的2.0版却会给人眼前一亮的感觉。引题的精简表达只是“开胃小菜”,主标题“键对键”与“面对面”不仅表达出“不见面”“更方便”想要传达的意义,更以巧妙的双重重复与押韵,为读者端出“色香味”俱全、回味无穷的“正餐”。

案例四

【来稿标题】一头连着价值,一头连着价钱文创产品,功夫多用在销售之前(主)

【见报标题】文创赚钱难?来看苏州博物馆和南京红山动物园怎么破——精准定价值精心讲故事 精确做传播(主)

【修改说明】原标题中,记者有意识地运用了重复技巧,在引题中以“一头……一头……”串联起价值与价钱,只是主标题略显平淡。编辑把重复的“锚点”放到主标题中,用三个“精”增加了原标题想表达的层次,同时规避过于功利性的说法,把“讲故事”“做传播”归结于文创赚钱的“密码”。

案例五

【来稿标题】助力国产商用飞机上天,可减少六到八成温室气体排放——“地沟油”变绿色燃料,出口供不应求(主)

【见报标题】国家发文要求加强可持续航空燃料研发应用地沟油“飞天”还缺什么?(主)

【修改说明】“地沟油变燃料”虽然是新鲜事,但是不够吸引人。“地沟油‘飞天’”,则一下子提升了反差感和故事性,让专业性很强的稿件有了一顶让人远远就想打招呼、细细看的漂亮“帽子”。

案例六

【来稿标题】90后和“90后”搭伙喝下午茶苏州“家门口的光荣院”火了(主)

【见报标题】苏州把“家门口的光荣院”打造为“没有围墙的养老院”在这里,“90后”与90后结为“茶搭子”(主)

【修改说明】在记者原稿标题的启发下,编辑将肩主内容对调,以人物带出场景,以场景烘托人物。人物是产生互动的90后和“90后”,场景是以新型养老院思路打造的光荣院,凸显人物主体,有助于增强政府惠民举措与普通读者的链接。

(来源:传媒茶话会)

本期报纸需要付费才能阅读,请您去网站购买